2. 제국시민(Reichsbürger)_독일의 극우

세계 어디를가든 극우세력은 존재한다.

독일은 특히 요즘 독일을 위한 대안당(Alternative für Deutschland)이라는 극우정당도 선거에서 큰 지지를 받아 큰 이슈가 되었다.

아무래도 외국인에겐 굉장히 좋지 않은 소식이다.

'미국의 트럼프' '영국의 브렉시트'의 일례와 마찬가지로 젊은 층의 독일인들과 많은 언론들은 이러한 상황에 대한 깊은 우려를 표명하고 있고, 어떤 메이저 뉴스사에서도 세상이 어찌돌아가려는지,,,,라는 뉘앙스로 아무 생각없이 AfD를 투표한 사람들에 대한 기사도 내기도 했다.

여튼 이런 가운데 AfD와는 관계가 없지만 독일의 극우주의자에 대한 뉴스를 소개한다.

얼마전에 공부한다고 신문기사 하나 해석했던게 있어서 그냥 그대로 올린다.

이 사람들은 정치적인 영향력이 있는 것은 아니고 스킨헤드, KKK와 같은 부류의 독일나치 찬양론자 들이다. 

자기네들 신분증도 따로 만들어서 사용한다.

- Der Tagesspiegel (타게스슈피겔지) , 2017년 10월 12일

Deutlich mehr Reichsbürger als gedacht

생각보다 많은 제국시민

Sie akzeptieren den deutschen Staat nicht und zahlen deshalb keine Steuern: Der Verfassungsschutz korrigiert die Zahl der "Reichsbürger" auf 15.000. 

그들은 독일국가를 받아들이지 못하고 그렇기에 세금도 납부하지 않는다. 연방안전기획부는 "제국시민"의 수를 15.000명이라고 수정했다.

Die Szene der "Reichsbürger" ist nach Informationen des Tagesspiegels deutlich größer als bislang bekannt. Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) und die Landesbehörden des Nachrichtendienstes haben mit Stand vom 30. September 15.000 "Reichsbürger" und "Selbstverwalter" gezählt, darunter 900 Rechtsextremisten. Etwa 1000 "Reichsbürger" verfügen über eine Waffenbesitzkarte. Im März hatte das BfV von 12800 "Reichsbürgern" und" Selbstverwaltern gesprochen, darunter 700 mit Waffenbesitzkarte. 800 wurden damals dem rechtsextremen Spektrum zugerechnet. Im Jahresbericht 2016 hatte das Bundesamt 10.000 "Reichsbürger" und "Selbstverwalter" gemeldet, mit 500 bis 600 Rechtsextremisten.

타게스슈피겔지의 정보에 의하면 "제국시민"은 지금까지 알려진 것보다 규모가 명백히 큰 것으로 보인다.

연방안전기획부와 주관청은 9월30일 기준으로 15.000명의 "제국시민"과 "자치관리자"가 있고, 900명의 극우주의자가 있다고 했다. 약 1.000명의 "제국시민"은 무기소유증을 가지고 있다. 3월 연방안전기획부는 12.800명의 "제국시민"과 "자치관리자"가 있고, 700명이 무기소유증을 가지고 있다고 했다. 그리고 극우주의자는 800명으로 추정 되었다. 2016 연도보고에서는 10.000명의 "제국시민"과 "자치관리자"와 500~600명의 극우주의자가 등록 되었다. 

"Reichsbürger" erkennen die Bundesrepublik nicht an und präsentieren Fantasiegebilde mit Namen wie "Exilregierung Deutsches Reich". Selbstverwalter sind "Reichsbürger", die ihr eigenes Grundstück als Staat bezeichnen und den Behörden den Zutritt verweigern. Die Szene nervt Behörden mit einem Bombardement an unsinnigen Schriftsätzen. Hassobjekte sind vor allem Gerichtsvollzieher.

"제국시민"은 연방공화국을 인정하지 않고 "망명정부로서의 독일 제국"이라는 명목으로 허구된 생각을 표현한다(주장한다.)

자치관리자는 그들의 토지를 국가라고 명하고 관청의 개입을 거부하는 "제국시민"이다. 이 들은 비상식적인 장문의 폭격과 함께  관청의 신경을 거슬리게 한다. 

증오대상은 특히 집행관(지방법원의 사무를 담당하는 기관)이다.

Die aktuellen Zahlen basieren auf eigenen Erkenntnissen des BfV und einer Abfrage bei den Landesbehörden für Verfassungsschutz. Damit werde dokumentiert, "dass wir diese Szene immer stärker in den Blick nehmen", sagte BfV-Präsident Hans-Georg Maaßen dem Tagesspiegel. Die bundesweite Zunahme der Zahl der Reichsbürger auf 15.000 Personen lässt sich allerdings nicht nur mit der gesteigerten Wachsamkeit der Sicherheitsbehörden erklären. Beim BfV ist auch von einem "verbreiterten ideologischen Angebot" der Szene die Rede. Ein Beispiel ist die Website "staatenlosinfo.org" mit einem Mix extremistischer Hirngespinste. Da wird behauptet, der Zweite Weltkrieg sei nicht beendet, die "deutsche Nazi-Kolonie ,3.Reich’" habe nicht kapituliert und werde "bis heute staatsrechtlich nahtlos weitergeführt".

실제 숫자는 연방안전기획부의 자료와 헌법수호를 위한 주관청의 심의에 기초하였다. 그리고 "우리는 이 상황을 더  강하게 처리할것이다"라고 연방안전기획부장인 한스게오르그 마쎈이 타게스슈피겔에 말했다. 하지만 연방전체에 걸친 15.000명 제국시민 숫자의 증가는 오직 치안당국의 고조된 경계만으로는 안된다는 것을 설명하게 했다. 연방안전기획부는 또한 이 상황의 "유포된 이념적인 제안"은 대화라고 한다. 하나의 예시는 극우주의 몽상가들이 섞인 웹사이트 "staatenlosinfo.org" 이다. 여기선 2차 세계대전이 아직 끝나지 않았고, "독일의 나치식민지, 3제국"을 포기하지 않고 "오늘까지 (독일)국법으로 더 이끌어나가야한다"고 주장했다.

"Vermehrte politik- und staatsfeindliche Agitation"

Ein Teil der "Reichsbürger" agiert zudem zunehmend militant. Bei der Beobachtung der Szene " stellen wir eine vermehrte politik- und staatsfeindliche Agitation fest, die sich nicht allein darin erschöpft, Behördenmitarbeiter zu behindern und zu beleidigen", sagte Maaßen. Die Gefährlichkeit der Szene werde vor allem sichtbar, "wenn ,Reichsbürger’ glauben, sich mit Waffengewalt gegen legitime Einsätze von Polizei und Justiz stellen zu müssen".

"증가된 정책 - 그리고 반국가적인 선동"

"제국시민"의 일부는 게다가 점점더 전투적으로 선동한다. 이 상황에 대한 관찰로 "우리는 증가된 정책과 혼자선 한것으로 보이지 않는 당국관계자를 방해하고 불쾌감을 주기위한 반국가적 선동을 인지했다."라고 마쎈이 말했다.

이 상황의 위험성은 "만약 '제국시민'이 경찰과 사법기관의 적법한 조치에 반한 무력을 행해야 한다고 생각한다면" 특히나 뚜렷해 진다.

Vor den Landgerichten Nürnberg und Halle müssen sich derzeit Selbstverwalter verantworten, die auf Polizisten geschossen hatten. Im Oktober 2016 tötete im bayerischen Georgensmünd der Reichsbürger Wolfgang P. einen SEK-Beamten, der mit Kollegen das Waffenarsenal des Mannes beschlagnahmen wollte. Im August 2016 hatte bereits der Selbstverwalter Adrian U. im Ort Reuden (Sachsen-Anhalt) auf Polizisten gefeuert und einen Beamten verletzt. In Sicherheitskreisen heißt es, Wolfgang P. und Adrian U. könnten in Kontakt gestanden haben. Die Bundesregierung hat im März beide Attacken als politisch rechts motivierte Tötungsverbrechen gemeldet.

뉘렌베르크와 할레의 지방법원에 의하면 현재 경찰을 쏜 자치관리자는 책임을 져야한다. 2016년 10월 바이에른 Georgensmünd지역의 제국시민 Wolfgang P.는 동료와 함게 무기고를 차지하기위해 SEK 공무원을 죽였다.

2016년 8월 이미 자치관리자 Adrian U.는 Reuden지역에서 경찰을 쐈고 공무원한명이 다쳤다. 안보영역은 Wolfgang P. 와 Adrian U. 가 연락을 유지 할수 있었을것이라고 말한다. 연방정부는 3월에 이 정치적 우파의 두 공격을 동기부여된 인명범죄로 등록했다. 

Am stärksten belastet ist wohl Bayern

Nach den Vorfällen nahm der Verfassungsschutz die Szene der "Reichsbürger" bundesweit unter die Lupe. Am stärksten belastet ist offenbar Bayern. Dort berichtete der Verfassungsschutz in einer Arbeitsbilanz für das erste Halbjahr 2017 von 3000 "Reichsbürgern". Weitere 1900 Personen werden wegen des Verdachts auf Nähe zur Szene überprüft. Der Verfassungsschutz in Nordrhein-Westfalen sagt in einer aktuellen Broschüre, im Land gebe es 2200 Personen mit Bezügen zur "Reichsbürger"-Szene. Der Nachrichtendienst warnt Mitarbeiter von Behörden vor den Gefahren im Umgang mit "Reichsbürgern": "Achten Sie beim Vollzug von Maßnahmen und bei persönlichen Gesprächen verstärkt auf Eigensicherung – zum Beispiel weitere Mitarbeiter im Büro, geöffnete Verbindungstür – und auf den Schutz der eigenen Persönlichkeit". In Berlin gibt nach Erkenntnissen des Verfassungsschutzes 400 "Reichsbürger". Ein Viertel wird als rechtsextrem eingestuft.

가장 강력한 조사는 바이에른의 행복이다.

사건들 후에 연방안전기획부는 이 "제국시민"에 관련된 상황에 독일전역을 조사했다. 가장 강력한 조사는 아무래도 바이에른이었다. 연방안전기획부는 이곳에서 2017년 전반기에 3000명의 "제국시민"이 있다는 업무결과를 보고했다. 추가로 1900명은 유사 혐의로 인해 이 부분을 조사받았다.

Nordrhein-Westfalen의 연방안전기획부는 2200명의 "제국시민"관련자가 있다는 실질적인 브로셔를 언급했다. 뉴스는 관청의 근로자들에게 "제국시민"과 관계에 대한 위험을 경고했다. : "당신은 대책에 대해 유의하고 개인적인 대화에도 자기방어를 강화해야한다. - 예를 들자면 사무실의 동료, 열린 관계의 문- 그리고 고유의 인간성을 보호해야한다." 

연방안전기획부의 조사에 의하면 베를린에는 400명의 "제국시민"이 있다. 1/4이 극우세력으로 분류된다.

* Reichsbürger = 제국시민, Selbstverwalter = 자치관리자 라고 명기했음.

아래 도표는 이 사람들의 수를 도표화 한 것이고, 위 기사를 보면 아래 도표보다 수가 많이 늘었다고 하기 때문에 제국시민의 비율을 참고하면 될 것같다.

(초록색=제국시민, 빨간색=무기소지허가자)